Umění překladu

  • Autor: Jiří Levý
  • Vydavatel: Apostrof
  • Rok vydání: 2012
  • Počet stran: 367
  • Číslo vydání:
  • Vazba: vázaná – pevná
  • Jazyk: český
  • Formát: 138 × 212 × 26 mm

Anotace knihy:

Umění překladu je základní prací české teorie překladu, na které vyrůstaly celé generace překladatelů.  Jiří Levý se v ní snaží o komplexní popis překladatelské práce. Tento proces nahlíží zejména z estetické perspektivy. Rozebírá i problémy překládání knižního názvu. Vedle překladu prózy se zabývá také dramatickými hrami a poezií. Kniha, která je srozumitelná i pro laiky, vychází z jeho hlubokých znalostí literárněvědných i lingvistických.

Kniha je vhodná nejen pro studenty a absolventy translatologie, literární vědce a kritiky, ale i pro zájemce z řad široké veřejnosti. Stejně dobře jí využijí pro svou práci teoretici i překladatelé v praxi. Publikace obsahuje novou předmluvu, jejíž autorkou je dr. Zuzana Jettmarová z Ústavu translatologie FF UK v Praze.